Une de nos adhérentes nous signale la possibilité d’accéder à une documentation très détaillée 71 pages au format PDF : en suivant ce lien
Résumé :
Un travail collectif initié par Cyrille Chatelain, conservateur au Conservatoire et Jardin Botaniques de Genève, a permis de dresser une liste importante d’observations botaniques dans la région située au sud du Draa jusqu’au nord de la Mauritanie. Des informations sur les noms vernaculaires des végétaux de cette zone étant nombreuses, il nous a paru intéressant de comparer la répartition des espèces végétales à celle des toponymes s’y rattachant en présentant 74 cartes. Sur environ 15 000 toponymes dénombrés dans la région située au sud du Draa, entre les latitudes 15° N et 28,5° N et les longitudes 7,2° O et 17° O, nous en avons retenu 1012 ayant un lien avec un végétal. La confrontation des données botaniques aux désignations des noms de lieux montre une grande variabilité, variabilité qui rend l’utilisation de la toponymie délicate pour l’étude de l’évolution de l’aire de répartition d’une espèce. Les auteurs ont coutume de recueillir sur le terrain, lors de rencontres avec les habitants, les noms des espèces végétales présentes. Ce vocabulaire appartient aux deux tiers au vocabulaire arabe, le reste au vocabulaire berbère, langues que pratique l’un des auteurs (GG).